1 00:00:47,917 --> 00:00:49,320 Buenas tardes. 2 00:01:05,735 --> 00:01:07,470 Bonitos, ¿no? 3 00:01:07,470 --> 00:01:09,106 Ya sabes, en los días de Cleopatra, 4 00:01:09,106 --> 00:01:12,476 Se atribuían todo tipo de virtudes a las esmeraldas. 5 00:01:12,476 --> 00:01:16,247 Llevados en la garganta, se suponía que debían prevenir la epilepsia. 6 00:01:16,247 --> 00:01:18,916 Y escucha esto, preserva la castidad. 7 00:01:20,384 --> 00:01:23,720 Ingeridos, tal vez por su bonito color verde, 8 00:01:23,720 --> 00:01:27,891 Se pensaba que las esmeraldas hacían maravillas con la vista. 9 00:01:27,891 --> 00:01:30,694 Inspector Claud Eustace Teal. 10 00:01:30,694 --> 00:01:32,029 Lo has adivinado. 11 00:01:32,029 --> 00:01:33,497 Claud, la cara de la ley puede cambiar, 12 00:01:33,497 --> 00:01:36,233 pero nunca las garras de la policía. 13 00:01:36,233 --> 00:01:37,334 ¿Cómo estás? 14 00:01:37,334 --> 00:01:38,334 Afligido. 15 00:01:38,334 --> 00:01:39,303 ¿Por qué? 16 00:01:39,303 --> 00:01:41,605 Al verte, estabas babeando. 17 00:01:41,605 --> 00:01:44,441 Debes admitir que son bastante deliciosos, ¿no? 18 00:01:44,441 --> 00:01:45,576 Claud, ¿sabías que en el pasado... 19 00:01:45,576 --> 00:01:47,343 ¿Cómo entraste? 20 00:01:48,479 --> 00:01:49,847 Por invitación. 21 00:01:49,847 --> 00:01:51,448 No lo creo. 22 00:01:51,448 --> 00:01:54,051 Entonces deleita tus ojos con esto. 23 00:01:55,486 --> 00:01:58,822 Es evidente que el señor Oppenheim ha perdido el juicio. 24 00:01:58,822 --> 00:02:00,257 ¿Oh? ¿Por qué? 25 00:02:00,257 --> 00:02:01,992 Si tuviera 200.000 libras en esmeraldas, 26 00:02:01,992 --> 00:02:03,760 La última persona en el mundo a la que dejaría acercarse a ellos. 27 00:02:03,760 --> 00:02:06,429 es el infame Simón Templario. 28 00:02:41,932 --> 00:02:43,633 ¡Disculpe, señor! 29 00:02:43,633 --> 00:02:44,869 ¿Podría decirme, señor? 30 00:02:44,869 --> 00:02:46,135 ¿Cuál es el valor exacto de estos? 31 00:02:46,135 --> 00:02:48,239 Damas y caballeros, por favor, uno a la vez. 32 00:02:48,239 --> 00:02:50,207 Señor Corrio, dígame por qué le llaman. 33 00:02:50,207 --> 00:02:51,675 ¿El detective de gemas? 34 00:02:51,675 --> 00:02:54,512 Tengo una habilidad especial para recuperar joyas robadas. 35 00:02:54,512 --> 00:02:57,815 Siete casos espectaculares en los últimos ocho meses. 36 00:02:57,815 --> 00:02:59,517 ¿A qué atribuye su éxito? 37 00:02:59,517 --> 00:03:01,784 Al hecho de que tengo una mente criminal. 38 00:03:01,784 --> 00:03:03,320 ¿Puede explicar eso, señor? 39 00:03:03,320 --> 00:03:05,388 Sí, sé cómo piensan los delincuentes. 40 00:03:05,388 --> 00:03:09,026 Me he entrenado para reaccionar como ellos, anticipo. 41 00:03:09,026 --> 00:03:10,560 Actualmente trabaja para Oppenheim. 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,663 Oh, no, no, soy empleado de la compañía de seguros. 43 00:03:12,663 --> 00:03:14,097 ¿Como guardia? 44 00:03:14,097 --> 00:03:15,332 No. 45 00:03:15,332 --> 00:03:17,268 Mi trabajo es velar por que las esmeraldas de Oppenheim 46 00:03:17,268 --> 00:03:19,003 permanecen exactamente donde están ahora, 47 00:03:19,003 --> 00:03:20,837 hasta el final de la exposición. 48 00:03:20,837 --> 00:03:23,641 He ideado el sistema de seguridad más infalible. 49 00:03:23,641 --> 00:03:25,209 jamás inventado. 50 00:03:25,209 --> 00:03:26,310 Sabes, Claud, hay algo sobre Corrio 51 00:03:26,310 --> 00:03:27,645 eso no suena cierto. 52 00:03:27,645 --> 00:03:28,478 ¿Significado? 53 00:03:29,613 --> 00:03:32,483 Si es real, soy Alicia en el país de las maravillas. 54 00:03:32,483 --> 00:03:34,517 Como puedes ver, hay dos entradas a la habitación, 55 00:03:34,517 --> 00:03:37,654 la puerta por la que entré, y aquella de allí. 56 00:03:37,654 --> 00:03:40,557 Ambos custodiados por hombres de seguridad cuidadosamente seleccionados. 57 00:03:40,557 --> 00:03:42,860 En el improbable caso de que algún ladrón 58 00:03:42,860 --> 00:03:44,662 pasó a los guardias, 59 00:03:44,662 --> 00:03:47,097 Tendría que lidiar con el sistema de alarma. 60 00:03:47,097 --> 00:03:51,601 El sistema de seguridad más sofisticado jamás ideado. 61 00:03:51,601 --> 00:03:53,903 Parece divertido, señor Templar. 62 00:03:53,903 --> 00:03:55,205 Soy. 63 00:03:55,205 --> 00:03:56,573 Puedo asegurarles, señoras y señores, 64 00:03:56,573 --> 00:03:58,008 que nadie, 65 00:03:58,008 --> 00:04:01,210 ni siquiera un hombre del talento conocido de Simón Templario, 66 00:04:01,210 --> 00:04:03,814 posiblemente pueda entrar en esta habitación. 67 00:04:03,814 --> 00:04:06,817 Las esmeraldas están custodiadas por una cadena de células fotoeléctricas. 68 00:04:06,817 --> 00:04:09,653 tan sensible que una pluma al caer sobre el haz 69 00:04:09,653 --> 00:04:10,955 los haría estallar. 70 00:04:11,889 --> 00:04:13,724 Te haré una demostración. 71 00:04:13,724 --> 00:04:16,359 He ordenado que se enciendan los controles a las 2:35. 72 00:04:16,359 --> 00:04:19,796 Ahora, ¿les importaría retroceder, damas y caballeros? 73 00:04:19,796 --> 00:04:23,067 Ahora, las células deberían estar encendiéndose. 74 00:04:23,067 --> 00:04:23,901 ahora. 75 00:04:24,968 --> 00:04:26,869 Si miras con atención. 76 00:04:36,880 --> 00:04:38,248 Sólo un simulacro de prueba. 77 00:04:38,248 --> 00:04:42,418 Puedes volver a tus publicaciones y guardar la campana. 78 00:04:42,418 --> 00:04:44,254 Damas y caballeros, 79 00:04:44,254 --> 00:04:46,155 Apostaré mi reputación en esta habitación. 80 00:04:46,155 --> 00:04:49,293 siendo absolutamente inexpugnable. 81 00:04:51,061 --> 00:04:52,429 Oye, ¿renunciar? 82 00:04:52,429 --> 00:04:55,966 20 segundos inconsciente, 60 segundos muerto, ¡sometete! 83 00:04:55,966 --> 00:04:56,800 ¿Quieres decir que tengo una opción? 84 00:04:59,003 --> 00:05:00,037 Ah, ah. 85 00:05:00,037 --> 00:05:01,804 Ah, estás un poco oxidado. 86 00:05:01,804 --> 00:05:04,908 Bueno, no te arrodilles ahí, Nick. 87 00:05:06,743 --> 00:05:08,879 Me temo, Nick, que he olvidado la mayoría de los movimientos. 88 00:05:08,879 --> 00:05:09,712 ¿Qué? 89 00:05:10,848 --> 00:05:12,715 Uno nunca olvida el corte ni los movimientos. 90 00:05:12,715 --> 00:05:14,718 Lo que se oxida es esto, el . 91 00:05:14,718 --> 00:05:15,985 ¿La mentalidad? 92 00:05:15,985 --> 00:05:18,888 La capacidad de actuar y reaccionar sin pensar. 93 00:05:20,691 --> 00:05:22,693 En ese caso me concentraré lo más que pueda. 94 00:05:22,693 --> 00:05:24,061 en no pensar. 95 00:05:24,061 --> 00:05:25,261 Bueno, esa es la diferencia entre un cinturón negro 96 00:05:25,261 --> 00:05:27,530 Y un cinturón blanco lo suficientemente grande, vamos. 97 00:05:29,499 --> 00:05:32,268 ¡Bien, ahora estás empezando a no pensar! 98 00:05:32,268 --> 00:05:34,437 Ven, baja aquí. 99 00:05:34,437 --> 00:05:35,705 ¿Qué hacemos ahora? 100 00:05:35,705 --> 00:05:37,206 Eh, 101 00:05:37,206 --> 00:05:40,009 Te mostraré el mostrador del . 102 00:05:40,009 --> 00:05:40,844 Ir. 103 00:05:46,650 --> 00:05:48,418 Bien, ahora hazlo. 104 00:05:50,754 --> 00:05:51,588 ¿Bien? 105 00:05:52,588 --> 00:05:55,491 ¡Oh! 106 00:05:55,491 --> 00:05:57,694 ¿Qué hice mal? 107 00:05:57,694 --> 00:06:00,963 No rompiste su equilibrio. 108 00:06:00,963 --> 00:06:03,133 Cinturón negro, nada menos. 109 00:06:03,133 --> 00:06:05,169 Orrio, eres un hombre de muchos talentos. 110 00:06:05,169 --> 00:06:07,637 El señor Orrio es uno de mis alumnos más destacados. 111 00:06:07,637 --> 00:06:10,006 Es cinturón negro de judo, cinturón negro de kendo. 112 00:06:10,006 --> 00:06:11,842 y cuarto dan de kárate. 113 00:06:13,177 --> 00:06:14,278 Felicidades. 114 00:06:14,278 --> 00:06:15,446 Gracias. 115 00:06:15,446 --> 00:06:17,748 Profesor, mi compañero no apareció. 116 00:06:17,748 --> 00:06:19,683 No puedo culparlo. 117 00:06:19,683 --> 00:06:23,519 ¿Hay alguien con quien pueda trabajar? 118 00:06:23,519 --> 00:06:25,722 No, no, no está bien, ah. 119 00:06:25,722 --> 00:06:27,725 ¿A menos que, eh, Simon? 120 00:06:27,725 --> 00:06:28,726 ¿Lo harías? 121 00:06:30,259 --> 00:06:31,862 ¿Por qué no? 122 00:06:31,862 --> 00:06:33,263 Simón. 123 00:06:49,747 --> 00:06:52,416 Perdón si te tiré demasiado fuerte. 124 00:06:53,983 --> 00:06:56,486 La culpa fue enteramente mía. 125 00:07:02,793 --> 00:07:04,828 ¡Ja! 126 00:07:04,828 --> 00:07:06,462 Divertido, ¿no? 127 00:07:06,462 --> 00:07:07,463 Maravilloso. 128 00:07:09,132 --> 00:07:11,034 ¿No estás herido? 129 00:07:11,034 --> 00:07:12,101 Inafectado. 130 00:07:16,607 --> 00:07:17,875 No estás herido, hombre, ¿verdad? 131 00:07:17,875 --> 00:07:18,941 No. 132 00:07:18,941 --> 00:07:19,776 Bien. 133 00:07:47,170 --> 00:07:49,339 Simón, ¿estás bien? 134 00:07:49,339 --> 00:07:51,107 Ah, Nick. 135 00:07:51,107 --> 00:07:52,576 Debería haber pensado en mi cabeza. 136 00:07:52,576 --> 00:07:53,811 ¡Se sometió! 137 00:07:53,811 --> 00:07:56,679 Lo siento, Templario, no sentí tu palmadita. 138 00:07:56,679 --> 00:07:58,581 ¿No lo hiciste? 139 00:07:58,581 --> 00:08:01,784 Tengo que darte palmaditas más fuertes, ¿no? 140 00:08:10,861 --> 00:08:12,329 Corrío. 141 00:08:12,329 --> 00:08:15,098 Lo siento, Templario, podría haberte matado. 142 00:08:15,098 --> 00:08:16,800 Bueno, es posible que lo hayas hecho, pero como no lo hiciste, 143 00:08:16,800 --> 00:08:18,968 Realmente no importa. 144 00:08:18,968 --> 00:08:20,403 ¿Sin resentimientos? 145 00:08:20,403 --> 00:08:22,905 Será mejor que regreses al partido alguna vez. 146 00:08:22,905 --> 00:08:24,575 Estoy seguro de que lo haremos 147 00:08:24,575 --> 00:08:25,408 alguna vez. 148 00:08:57,440 --> 00:08:59,008 Ah, ahí está ella. 149 00:09:07,250 --> 00:09:09,752 Ella se ha convertido en esa maulla. 150 00:09:54,130 --> 00:09:55,499 ¿Estás bien? 151 00:10:05,208 --> 00:10:06,442 Toma, bebe esto. 152 00:10:06,442 --> 00:10:07,277 Gracias. 153 00:10:10,948 --> 00:10:12,181 ¿Cómo te sientes ahora? 154 00:10:12,181 --> 00:10:16,018 Te avisaré cuando deje de temblar. 155 00:10:17,454 --> 00:10:19,855 ¿Qué le dice una chica a un hombre que acaba de salvarle la vida? 156 00:10:19,855 --> 00:10:22,025 Bueno, puede empezar con su nombre. 157 00:10:22,025 --> 00:10:24,628 Dixon, Janice Dixon. 158 00:10:24,628 --> 00:10:25,629 Dixon. 159 00:10:25,629 --> 00:10:26,762 ¿Familiar? 160 00:10:26,762 --> 00:10:28,030 Vagamente. 161 00:10:28,030 --> 00:10:30,132 Mi hermano era Roy Dixon. 162 00:10:30,132 --> 00:10:32,335 Ah, sí, el diseñador de joyas. 163 00:10:32,335 --> 00:10:34,236 Robó diamantes por valor de 20.000 libras 164 00:10:34,236 --> 00:10:36,572 de Justin Gaynor de Regent Street. 165 00:10:36,572 --> 00:10:39,543 Eso es todo, no lo hizo. 166 00:10:39,543 --> 00:10:40,977 La ley así lo decía. 167 00:10:40,977 --> 00:10:42,478 La ley está mal. 168 00:10:42,478 --> 00:10:44,081 Si no recuerdo mal, el periódico decía algo. 169 00:10:44,081 --> 00:10:47,384 ¿Sobre los diamantes encontrados en su dormitorio? 170 00:10:47,384 --> 00:10:49,586 Los diamantes fueron colocados en su dormitorio. 171 00:10:49,586 --> 00:10:51,321 ¿Por quién y por qué? 172 00:10:51,321 --> 00:10:52,822 Para que puedan ser descubiertos 173 00:10:52,822 --> 00:10:56,093 por ese brillante detective privado llamado Peter Corrio. 174 00:10:56,093 --> 00:10:56,993 Guau. 175 00:10:56,993 --> 00:10:58,762 Para aumentar su gloria. 176 00:10:58,762 --> 00:11:01,598 El gran detective que siempre atrapa a su hombre, 177 00:11:01,598 --> 00:11:03,867 incluso si es el hombre equivocado. 178 00:11:05,202 --> 00:11:07,771 ¿Estás diciendo que Corrio incriminó a tu hermano? 179 00:11:07,771 --> 00:11:09,039 Mmm. 180 00:11:09,039 --> 00:11:10,239 Luego lo mató. 181 00:11:14,911 --> 00:11:17,814 Sé que suena absolutamente loco, pero es verdad. 182 00:11:17,814 --> 00:11:20,683 Después de que Corrio encontró los diamantes, llegó la policía. 183 00:11:20,683 --> 00:11:22,853 Roy entró en pánico y corrió. 184 00:11:22,853 --> 00:11:24,787 La policía fue tras él. 185 00:11:24,787 --> 00:11:28,892 Fue atropellado por un coche que cruzaba Knightsbridge. 186 00:11:28,892 --> 00:11:31,127 Y murió camino al hospital. 187 00:11:31,127 --> 00:11:33,463 Los hombres que te perseguían esta noche. 188 00:11:33,463 --> 00:11:34,798 ¿Qué quieren? 189 00:11:34,798 --> 00:11:36,699 No se recuperaron todos los diamantes. 190 00:11:36,699 --> 00:11:39,001 Corrio cree que Roy me los dio. 191 00:11:39,001 --> 00:11:41,638 Esos dos hombres me han estado siguiendo durante semanas. 192 00:11:41,638 --> 00:11:43,173 ¿Por qué no vas a la policía? 193 00:11:43,173 --> 00:11:45,308 La policía cree que Roy era culpable. 194 00:11:45,308 --> 00:11:48,944 ¿Por qué tomarían mi palabra para algo? 195 00:11:48,944 --> 00:11:51,114 Janice, ¿estás diciendo que Corrio planea estos robos? 196 00:11:51,114 --> 00:11:52,415 recupera los bienes robados, 197 00:11:52,415 --> 00:11:54,651 y luego cobra el dinero de la recompensa? 198 00:11:54,651 --> 00:11:56,318 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 199 00:11:56,318 --> 00:11:58,722 Estás diciendo una absoluta tontería. 200 00:11:58,722 --> 00:12:00,089 Deberías saberlo, Claud, has escuchado suficiente 201 00:12:00,089 --> 00:12:01,190 en tu tiempo. 202 00:12:01,190 --> 00:12:02,458 ¿Cómo?, si puedo preguntar, 203 00:12:02,458 --> 00:12:05,294 ¿Llegaste a esta teoría descabellada? 204 00:12:05,294 --> 00:12:06,529 Se ha estado gestando desde ayer. 205 00:12:06,529 --> 00:12:09,399 Bueno, vuelve a ponerlo en la tina. 206 00:12:09,399 --> 00:12:11,134 Claud, míralo de esta manera, en los últimos ocho meses. 207 00:12:11,134 --> 00:12:12,769 Ha habido siete robos. 208 00:12:12,769 --> 00:12:14,204 Primero, de las perlas de Lady Craythorne, 209 00:12:14,204 --> 00:12:16,306 Estaban asegurados por 20.000 libras, ¿estoy en lo cierto? 210 00:12:16,306 --> 00:12:17,641 Ellos eran. 211 00:12:17,641 --> 00:12:19,742 Luego estaban los diamantes de Justin Gaynor, 212 00:12:19,742 --> 00:12:21,645 Ocho visones de Wersons, ¿tengo que continuar? 213 00:12:21,645 --> 00:12:23,447 Recuerdo los artículos. 214 00:12:23,447 --> 00:12:25,749 Bueno, al menos eso es algo que decir para ti, Claud. 215 00:12:25,749 --> 00:12:28,050 Incompetente, sí, olvidadizo, nunca. 216 00:12:28,050 --> 00:12:29,685 Ahora te diré buenos días. 217 00:12:29,685 --> 00:12:33,256 Eso no es todo lo que dirás antes de que termine, Claud. 218 00:12:33,256 --> 00:12:35,692 En siete robos se recuperaron todos los bienes. 219 00:12:35,692 --> 00:12:36,692 Correcto. 220 00:12:36,692 --> 00:12:37,661 Pero no por ti. 221 00:12:37,661 --> 00:12:38,528 No. 222 00:12:38,528 --> 00:12:39,595 No por Scotland Yard. 223 00:12:39,595 --> 00:12:40,430 No. 224 00:12:42,199 --> 00:12:45,935 Pero por ese invencible e infatigable investigador privado 225 00:12:45,935 --> 00:12:47,404 Pedro Corrío. 226 00:12:47,404 --> 00:12:48,704 Explícalo, Claudio. 227 00:12:48,704 --> 00:12:49,973 ¿Explicar qué? 228 00:12:51,241 --> 00:12:52,742 ¿Cómo puede un detective privado, 229 00:12:52,742 --> 00:12:54,611 esto está en el estado más repugnante. 230 00:12:54,611 --> 00:12:56,279 ¿Cómo puede un detective privado lograr, 231 00:12:56,279 --> 00:12:57,813 completamente solo, 232 00:12:57,813 --> 00:13:00,650 ¿Qué Scotland Yard con todas sus instalaciones no puede? 233 00:13:00,650 --> 00:13:02,751 Bueno, es bastante simple. 234 00:13:02,751 --> 00:13:04,287 Para mí no, no lo es. 235 00:13:04,287 --> 00:13:06,256 Peter Corrio actúa para las compañías de seguros. 236 00:13:06,256 --> 00:13:07,791 Y también de manera muy eficiente. 237 00:13:07,791 --> 00:13:09,459 Los ladrones contactan con él tras los robos. 238 00:13:09,459 --> 00:13:11,927 y ofrecerle los objetos robados a un precio reducido. 239 00:13:11,927 --> 00:13:14,264 Por mucho menos de lo que están asegurados. 240 00:13:14,264 --> 00:13:15,098 Sí. 241 00:13:16,066 --> 00:13:18,033 Entonces, el ladrón recibe su dinero. 242 00:13:18,033 --> 00:13:20,604 Lady Craythorne recupera sus perlas. 243 00:13:20,604 --> 00:13:23,772 la compañía de seguros paga, ahorra dinero, 244 00:13:23,772 --> 00:13:25,574 y Peter Corrio obtiene una recompensa. 245 00:13:25,574 --> 00:13:27,110 Eso es todo en pocas palabras. 246 00:13:27,110 --> 00:13:28,744 Y Corrio es el núcleo. 247 00:13:28,744 --> 00:13:30,647 Simon, no tenemos ninguna razón en la tierra para creer 248 00:13:30,647 --> 00:13:33,383 que Peter Corrio no está completamente a la altura. 249 00:13:33,383 --> 00:13:34,550 No pierdas la esperanza. 250 00:13:34,550 --> 00:13:35,951 No lo haré. 251 00:13:40,890 --> 00:13:44,694 Este también es el diseño de Roy, lo último que hizo. 252 00:13:44,694 --> 00:13:45,795 ¡Oh, es hermoso! 253 00:13:45,795 --> 00:13:47,329 Sí. 254 00:13:47,329 --> 00:13:49,298 Era un muy buen chico, pero demasiado ambicioso. 255 00:13:49,298 --> 00:13:52,201 Muchas veces le decía: "No empujes, hijo mío. 256 00:13:52,201 --> 00:13:54,738 "Tu misión más importante es aprender". 257 00:13:54,738 --> 00:13:56,505 Es gracioso. 258 00:13:56,505 --> 00:13:58,073 ¿Qué es? 259 00:13:58,073 --> 00:14:01,344 Yo fui su maestro y a los 27 sabía más de diseño. 260 00:14:01,344 --> 00:14:03,079 que ahora, a los 60. 261 00:14:05,048 --> 00:14:09,019 Sr. Justin, ¿cree que mi hermano robó esos diamantes? 262 00:14:09,019 --> 00:14:10,653 Señorita Dixon, 263 00:14:10,653 --> 00:14:14,423 Siempre siento que las teorías deben basarse en la lógica, ¿no? 264 00:14:14,423 --> 00:14:17,260 Ahora bien, ¿es lógico, les pregunto, que un hombre inocente 265 00:14:17,260 --> 00:14:19,028 ¿Deberías huir de la policía? 266 00:14:19,028 --> 00:14:21,831 Roy entró en pánico y perdió la cabeza. 267 00:14:21,831 --> 00:14:23,800 Aquí ganaba un salario bastante justo, ¿no? 268 00:14:23,800 --> 00:14:27,836 Exactamente 17 veces más de lo que ganaba como aprendiz 269 00:14:27,836 --> 00:14:28,672 en 1920. 270 00:14:29,872 --> 00:14:31,875 Dijiste que también tenía un tamaño bastante decente. 271 00:14:31,875 --> 00:14:33,075 cuenta de ahorros. 272 00:14:33,075 --> 00:14:34,311 4.000 libras. 273 00:14:36,011 --> 00:14:37,981 Ahora, Sr. Justin, aplicando su teoría, 274 00:14:37,981 --> 00:14:41,116 ¿Es lógico que un joven bien pagado, 275 00:14:41,116 --> 00:14:45,522 ¿Robaría alguien adinerado cuando estuviera seguro de que sospecharían de él? 276 00:14:45,522 --> 00:14:47,257 ¿Y es casi seguro que lo atraparán? 277 00:14:47,257 --> 00:14:49,793 Sr. Templar, cuando tenga mi edad. 278 00:14:49,793 --> 00:14:53,063 dejas de intentar comprender la naturaleza humana. 279 00:14:53,063 --> 00:14:54,430 ¿Tú? 280 00:14:54,430 --> 00:14:57,333 Además, el caso está cerrado. 281 00:14:57,333 --> 00:15:00,070 Oh, entendí que todavía faltan algunos de los diamantes. 282 00:15:00,070 --> 00:15:03,405 Algunas de las piedras más pequeñas, por valor de unas 2.000 libras. 283 00:15:03,405 --> 00:15:05,674 La empresa no está preocupada. 284 00:15:05,674 --> 00:15:07,611 Pero lo soy, Sr. Justin. 285 00:15:07,611 --> 00:15:09,812 Muy, muy preocupado. 286 00:15:09,812 --> 00:15:12,881 Roy no habló mucho sobre su hermana. 287 00:15:12,881 --> 00:15:16,518 Excepto que dijo que vivías en Australia. 288 00:15:16,518 --> 00:15:20,022 Sí, regresé cuando él murió. 289 00:15:20,022 --> 00:15:21,191 ¿Para limpiar su nombre? 290 00:15:21,191 --> 00:15:22,691 Sí. 291 00:15:22,691 --> 00:15:24,928 ¿Hay algo que puedas decirnos, cualquier cosa? 292 00:15:24,928 --> 00:15:27,196 Quizás haya una cosa. 293 00:15:29,231 --> 00:15:32,268 Roy recibió varias llamadas telefónicas. 294 00:15:32,268 --> 00:15:34,703 la semana anterior al robo, de una niña. 295 00:15:34,703 --> 00:15:35,971 ¿Fue esto inusual? 296 00:15:35,971 --> 00:15:36,806 si, yo 297 00:15:38,041 --> 00:15:42,244 Recuerdo especialmente las llamadas, porque fueron 298 00:15:42,244 --> 00:15:44,913 persona a persona desde Maidenhead. 299 00:15:44,913 --> 00:15:46,916 ¿Nunca mencionó a esta chica en una carta? 300 00:15:46,916 --> 00:15:48,384 No. 301 00:15:48,384 --> 00:15:50,787 Me lo preguntaba. 302 00:15:50,787 --> 00:15:52,255 ¿Qué es eso? 303 00:15:52,255 --> 00:15:55,258 Entre sus efectos personales había una pequeña libreta de direcciones. 304 00:15:55,258 --> 00:15:56,960 ¿Dónde está? 305 00:15:56,960 --> 00:15:58,061 En mi piso. 306 00:16:23,486 --> 00:16:24,486 ¡Simón, mira! 307 00:16:30,693 --> 00:16:32,027 ¡Tengo miedo! 308 00:16:38,568 --> 00:16:40,502 Eso debería ser todo. 309 00:16:40,502 --> 00:16:42,906 Bien, no olvides tu bolso y tus guantes. 310 00:16:42,906 --> 00:16:45,241 ¿De verdad crees que buscaban los diamantes? 311 00:16:45,241 --> 00:16:46,743 Por supuesto. 312 00:16:46,743 --> 00:16:48,445 Bueno, no los encontraron, porque yo no los tengo. 313 00:16:48,445 --> 00:16:49,713 Lo sé. 314 00:16:49,713 --> 00:16:51,180 Siempre y cuando creas eso. 315 00:16:51,180 --> 00:16:53,849 Por supuesto que sí, Janice, ¿podrías darte prisa, por favor? 316 00:16:53,849 --> 00:16:56,018 Odio dejar el lugar en tal desastre. 317 00:16:56,018 --> 00:16:57,519 ¿Realmente crees que es necesario? 318 00:16:57,519 --> 00:16:59,155 Janice, esos personajes van a volver. 319 00:16:59,155 --> 00:17:00,656 y sacarte la verdad, 320 00:17:00,656 --> 00:17:03,393 aunque tengan que torcerte el brazo o romperte el cuello. 321 00:17:03,393 --> 00:17:04,494 Ahora, ¿nos vamos? 322 00:17:04,494 --> 00:17:05,962 ¿A dónde me llevas? 323 00:17:05,962 --> 00:17:07,630 A casa de un amigo. 324 00:17:07,630 --> 00:17:08,565 ¿Tienes la libreta de direcciones? 325 00:17:08,565 --> 00:17:09,865 Sí, en mi bolso. 326 00:17:09,865 --> 00:17:10,699 Bien. 327 00:17:33,990 --> 00:17:34,890 No lo pierdas. 328 00:17:34,890 --> 00:17:37,025 No te preocupes, no lo haré. 329 00:17:43,166 --> 00:17:47,103 Tus posibles compañeros de baile están detrás de nosotros. 330 00:17:49,839 --> 00:17:51,274 Las luces están cambiando. 331 00:17:51,274 --> 00:17:53,108 Espera entonces. 332 00:17:57,813 --> 00:17:59,049 ¿Podemos hacer esas luces? 333 00:17:59,049 --> 00:18:00,583 Los ignoran. 334 00:18:35,051 --> 00:18:36,118 Agárrate fuerte. 335 00:18:45,261 --> 00:18:48,498 ¿Quién te crees que eres, amigo, Jim Clark? 336 00:18:51,234 --> 00:18:53,570 Lo siento, ¿es este el camino correcto para Birmingham? 337 00:18:53,570 --> 00:18:54,537 Oh sí. 338 00:18:54,537 --> 00:18:55,671 Intenta por la pared, 339 00:18:55,671 --> 00:18:56,939 dejado en la bahía de lubricación, 340 00:18:56,939 --> 00:18:58,608 Justo en las tiendas, estás ahí. 341 00:18:58,608 --> 00:18:59,842 Muy divertido. 342 00:18:59,842 --> 00:19:01,310 ¿Me creerías si te dijera? 343 00:19:01,310 --> 00:19:02,578 ¿Que nos persiguen dos hombres armados hasta los dientes? 344 00:19:02,578 --> 00:19:04,113 No. 345 00:19:04,113 --> 00:19:05,615 Pensé que no, así que probaré la historia con otra persona. 346 00:19:05,615 --> 00:19:06,648 ¡Buen día! 347 00:19:24,700 --> 00:19:27,002 No hay nada en su libreta de direcciones personal. 348 00:19:27,002 --> 00:19:27,936 ¿Seguro? 349 00:19:28,804 --> 00:19:31,174 Espera un minuto, ¿qué es esto? 350 00:19:32,275 --> 00:19:33,675 Doncella 41111. 351 00:19:36,212 --> 00:19:39,349 Y debajo está escrito "Señorita Dallas". 352 00:19:39,349 --> 00:19:41,350 No debería ser difícil rastrearlo. 353 00:19:41,350 --> 00:19:43,952 Si hay un teléfono donde quiera que vayamos. 354 00:19:43,952 --> 00:19:47,856 Vas a visitar a tía Prudence hasta que las cosas se calmen. 355 00:19:47,856 --> 00:19:49,626 ¿Tu tía? 356 00:19:49,626 --> 00:19:51,928 La tía de todos. 357 00:19:55,164 --> 00:19:58,568 Así es, operador, Maidenhead 41111. 358 00:20:03,439 --> 00:20:06,176 ¿Está listado bajo qué? 359 00:20:06,176 --> 00:20:07,610 Ya veo, gracias. 360 00:20:09,112 --> 00:20:10,346 ¿Alguna suerte? 361 00:20:10,346 --> 00:20:12,581 Sí, es el Club Náutico de Northbank. 362 00:20:12,581 --> 00:20:13,682 ¿Club de yates? 363 00:20:13,682 --> 00:20:15,218 Mmm. 364 00:20:15,218 --> 00:20:17,186 Ya sabes, algunas de estas cosas pasaron 365 00:20:17,186 --> 00:20:19,455 en el Mayflower y lo devolvieron como rechazado. 366 00:20:19,455 --> 00:20:20,723 Ja ja. 367 00:20:20,723 --> 00:20:22,624 ¿Es esa tía Prudence? 368 00:20:22,624 --> 00:20:24,627 Esa es la abuela de Whistler. 369 00:20:24,627 --> 00:20:26,429 ¡Simón Templario! 370 00:20:26,429 --> 00:20:29,865 Me quitaré tu piel plagada de pulgas. 371 00:20:29,865 --> 00:20:31,568 Esa es tía Prudence. 372 00:20:31,568 --> 00:20:34,102 ¡Miserable infiel y de corazón voluble! 373 00:20:34,102 --> 00:20:35,338 Te haré despellejar. 374 00:20:35,338 --> 00:20:36,305 Hola Pru. 375 00:20:36,305 --> 00:20:37,840 No me saludes, bestia. 376 00:20:37,840 --> 00:20:39,675 Ahora bien, ¿es esa alguna manera de hablarle a su futuro marido? 377 00:20:39,675 --> 00:20:41,410 La boda se canceló. 378 00:20:41,410 --> 00:20:43,512 ¿Hace un mes que estás en la ciudad y acabas de llamarme? 379 00:20:43,512 --> 00:20:45,381 Bueno, no eres el único guijarro en la playa. 380 00:20:45,381 --> 00:20:49,017 Oh, no eres lo suficientemente estable para mí. 381 00:20:49,017 --> 00:20:51,888 Tampoco lo suficientemente estable para ti. 382 00:20:51,888 --> 00:20:53,088 ¿Cómo te llamas? 383 00:20:53,088 --> 00:20:54,289 Oh, Pru-No te lo pregunté. 384 00:20:54,289 --> 00:20:55,491 Habla, niña. 385 00:20:55,491 --> 00:20:57,860 Soy Janice Dixon. 386 00:20:57,860 --> 00:21:00,830 ¿Estás enamorado de este spalpeen? 387 00:21:00,830 --> 00:21:02,865 Directo al grano, como siempre. 388 00:21:02,865 --> 00:21:05,001 No te arriesgues. 389 00:21:05,001 --> 00:21:08,103 Este es estrictamente un beso y una huida. 390 00:21:08,103 --> 00:21:11,540 Conocí a su tipo antes, hm, en las Fuerzas. 391 00:21:12,641 --> 00:21:15,044 Pru fue sargento de instrucción durante la guerra. 392 00:21:15,044 --> 00:21:17,714 También los mantuve a raya. 393 00:21:17,714 --> 00:21:19,715 Bueno, ¿qué quieres? 394 00:21:19,715 --> 00:21:22,085 Me gustaría que alojaras a Janice por un par de días. 395 00:21:22,085 --> 00:21:23,219 Oh. 396 00:21:23,219 --> 00:21:24,419 ¿Por qué? 397 00:21:24,419 --> 00:21:26,455 Bueno, aquí estás fuera de lo común. 398 00:21:26,455 --> 00:21:28,123 ¿Cobres tras ella? 399 00:21:28,123 --> 00:21:30,626 No, pero sí un par de personajes bastante desagradables. 400 00:21:30,626 --> 00:21:32,528 han estado haciendo gestos amenazadores. 401 00:21:32,528 --> 00:21:33,829 ¿Lo han hecho ahora? 402 00:21:33,829 --> 00:21:35,064 Bueno, que vengan a husmear por aquí, 403 00:21:35,064 --> 00:21:37,065 Les abriré la cabeza. 404 00:21:37,065 --> 00:21:39,267 Ella también podría, ya sabes, o incluso peor. 405 00:21:39,267 --> 00:21:40,502 ¿Peor? 406 00:21:40,502 --> 00:21:42,070 Sí, podrías matarlos a gritos. 407 00:22:19,741 --> 00:22:20,709 Buen día. 408 00:22:20,709 --> 00:22:22,779 Cerrado, jefe, se acabó la temporada. 409 00:22:22,779 --> 00:22:24,280 Oh. 410 00:22:24,280 --> 00:22:26,415 Oye, no serías de las quinielas de fútbol, ​​¿verdad? 411 00:22:26,415 --> 00:22:27,250 No, me temo que no. 412 00:22:27,250 --> 00:22:28,351 No, no lo creo. 413 00:22:28,351 --> 00:22:29,552 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 414 00:22:29,552 --> 00:22:31,020 10 años. 415 00:22:31,020 --> 00:22:32,554 tu, eh, 416 00:22:32,554 --> 00:22:34,457 No conocerías a una dama llamada Dallas, ¿verdad? 417 00:22:34,457 --> 00:22:36,725 No, nunca había oído hablar de ella. 418 00:22:36,725 --> 00:22:38,094 Gracias de todos modos. 419 00:22:38,094 --> 00:22:41,897 Oye, aunque conozco un barco con ese nombre. 420 00:22:41,897 --> 00:22:42,732 ¿Un barco? 421 00:22:42,732 --> 00:22:43,932 Un crucero. 422 00:22:43,932 --> 00:22:45,001 ¿Dónde está ella? 423 00:22:45,001 --> 00:22:46,301 Ahí afuera. 424 00:22:46,301 --> 00:22:48,938 Ella es la blanca grande. 425 00:22:48,938 --> 00:22:49,905 ¿Sabes quién es el dueño? 426 00:22:49,905 --> 00:22:51,173 Sí. 427 00:22:51,173 --> 00:22:52,340 Bueno, ¿me lo vas a decir? 428 00:22:52,340 --> 00:22:54,676 Sólo estoy pensando en ello. 429 00:22:54,676 --> 00:22:57,045 Hay otras formas de averiguarlo, ¿sabes? 430 00:22:57,045 --> 00:22:58,213 Sí, pero sería más rápido si te lo digo. 431 00:22:58,213 --> 00:23:00,216 ¿No será así, jefe? 432 00:23:01,049 --> 00:23:01,884 No, no. 433 00:23:01,884 --> 00:23:03,151 No quiero ningún soborno. 434 00:23:03,151 --> 00:23:06,489 Je, a veces me hace cosquillas ser contrario. 435 00:23:06,489 --> 00:23:09,458 Sí, pareces un joven muy probable, te lo aseguro. 436 00:23:09,458 --> 00:23:12,494 La Miss Dallas pertenece a un tipo llamado Corrio, 437 00:23:12,494 --> 00:23:13,963 Pedro Corrío. 438 00:23:13,963 --> 00:23:15,465 No hay nada en el mundo que me irrite más 439 00:23:15,465 --> 00:23:16,965 que la incapacidad de realizar 440 00:23:16,965 --> 00:23:19,568 Órdenes simples y directas. 441 00:23:21,069 --> 00:23:23,372 Estoy jugando un juego muy peligroso. 442 00:23:23,372 --> 00:23:24,840 Cada movimiento ha sido cuidadosamente planeado. 443 00:23:24,840 --> 00:23:27,109 y cronometrado al segundo. 444 00:23:27,109 --> 00:23:28,811 Ya te he dicho antes cómo trato con la gente. 445 00:23:28,811 --> 00:23:31,113 que cometen errores estúpidos e idiotas. 446 00:23:32,981 --> 00:23:34,150 No pudimos evitarlo. 447 00:23:34,150 --> 00:23:35,318 Simplemente sucedió. 448 00:23:35,318 --> 00:23:37,520 Simplemente no pasa nada. 449 00:23:37,520 --> 00:23:39,222 Les advierto a ustedes dos, si alguna vez otra vez... 450 00:23:40,823 --> 00:23:42,324 Salir. 451 00:23:42,324 --> 00:23:43,392 No de esa manera. 452 00:23:50,299 --> 00:23:52,034 Vaya, Templario, qué agradable sorpresa. 453 00:23:52,034 --> 00:23:54,035 Eso espero, ¿puedo seguir entrando? 454 00:23:54,035 --> 00:23:55,370 Sin falta. 455 00:23:55,370 --> 00:23:56,938 ¿Esta es una visita social? 456 00:23:56,938 --> 00:23:59,008 No, no exactamente. 457 00:23:59,008 --> 00:24:00,308 Vengo a hacerte unas cuantas preguntas. 458 00:24:00,308 --> 00:24:01,476 ¿Acerca de? 459 00:24:01,476 --> 00:24:02,978 Roy Dixon. 460 00:24:02,978 --> 00:24:06,616 Oh, sí, el trabajo del diamante lo resolví en Justin Gaynor's. 461 00:24:06,616 --> 00:24:07,950 Un trabajo notable. 462 00:24:07,950 --> 00:24:09,285 Soy un detective extraordinario. 463 00:24:09,285 --> 00:24:10,720 También clarividente. 464 00:24:10,720 --> 00:24:11,553 Gracias. 465 00:24:11,553 --> 00:24:12,554 No es un cumplido. 466 00:24:12,554 --> 00:24:13,790 ¿No? 467 00:24:13,790 --> 00:24:15,258 No, hay una escuela de pensamiento que cree 468 00:24:15,258 --> 00:24:18,193 Se colocaron los diamantes encontrados en el dormitorio de Roy Dixon. 469 00:24:18,193 --> 00:24:21,464 Una escuela con una alumna, a saber, la hermana de Dixon. 470 00:24:21,464 --> 00:24:23,032 Ahora es mixto. 471 00:24:23,032 --> 00:24:25,967 Me uní, ¿no eres un poco mayor para jugar con ladrillos? 472 00:24:25,967 --> 00:24:27,402 Para alcanzar mi estándar en karate, 473 00:24:27,402 --> 00:24:29,405 Tienes que practicar todo el tiempo. 474 00:24:29,405 --> 00:24:31,706 Sí, entiendo que eres muy bueno en eso. 475 00:24:31,706 --> 00:24:33,943 Oh, no muy bueno, excepcional. 476 00:24:33,943 --> 00:24:34,776 Mirar. 477 00:24:39,481 --> 00:24:41,683 Puedes lastimarte la mano al hacer eso, ¿sabes? 478 00:24:41,683 --> 00:24:43,718 Es tu deber ir a la policía. 479 00:24:43,718 --> 00:24:46,189 si tiene alguna evidencia de que Dixon fue incriminado. 480 00:24:46,189 --> 00:24:47,590 Todavía no lo he hecho. 481 00:24:50,059 --> 00:24:52,060 Ah, tienes un perro león. 482 00:24:53,029 --> 00:24:54,997 Sí, principios de Ming. 483 00:24:54,997 --> 00:24:56,799 Es una hermosa copia. 484 00:24:56,799 --> 00:24:58,668 Es un original. 485 00:24:58,668 --> 00:24:59,869 Una copia. 486 00:24:59,869 --> 00:25:02,839 Pagué 7.000 dólares por eso en Tokio el año pasado. 487 00:25:02,839 --> 00:25:05,441 Sí, a Jacky Sabato, 488 00:25:05,441 --> 00:25:08,443 Tiene la tiendita junto a la universidad. 489 00:25:08,443 --> 00:25:10,946 Los hace maquillar en Yokohama. 490 00:25:10,946 --> 00:25:13,282 Oh, ha engañado a algunas personas razonablemente inteligentes. 491 00:25:13,282 --> 00:25:15,318 en su tiempo con estos. 492 00:25:15,318 --> 00:25:18,086 Y muchísimos turistas. 493 00:25:18,086 --> 00:25:20,323 Pero nunca los conocedores. 494 00:25:23,058 --> 00:25:25,393 ¿Cuándo compraste Miss Dallas? 495 00:25:25,393 --> 00:25:26,929 ¿Qué? 496 00:25:26,929 --> 00:25:28,497 El crucero que guardas en el Northbank Yacht Club. 497 00:25:28,497 --> 00:25:29,465 ¿Hace cuánto que la tienes? 498 00:25:29,465 --> 00:25:32,201 Un par de años, ¿por qué? 499 00:25:32,201 --> 00:25:33,202 Sin motivo. 500 00:25:34,836 --> 00:25:36,105 ¿Sabes qué es eso? 501 00:25:36,105 --> 00:25:39,175 Oh, esto, es un palo de lucha de kendo. 502 00:25:39,175 --> 00:25:42,043 Un deporte muy popular y antiguo en Japón. 503 00:25:42,043 --> 00:25:45,280 Otro de tus muchos logros, supongo. 504 00:25:45,280 --> 00:25:48,451 Sí, ¿quieres que te haga una demostración? 505 00:25:48,451 --> 00:25:49,284 ¿Por qué no? 506 00:25:52,888 --> 00:25:54,423 No lo sé, Carrió. 507 00:25:54,423 --> 00:25:56,459 Ladrillos de madera, espadas de madera. 508 00:25:56,459 --> 00:25:58,327 Tienes algunos deportes infantiles. 509 00:26:01,596 --> 00:26:03,766 Temperamento, señor Carrió. 510 00:26:03,766 --> 00:26:07,302 O terminarás rompiendo una de tus valiosas antigüedades. 511 00:26:08,771 --> 00:26:11,106 En lugar de las falsificaciones, me veré yo mismo fuera. 512 00:26:17,013 --> 00:26:19,982 Por supuesto, las mujeres de hoy en día están completamente locas. 513 00:26:19,982 --> 00:26:22,285 Deberían olvidarse de las carreras y de la autoexpresión. 514 00:26:22,285 --> 00:26:23,986 y todas esas tonterías. 515 00:26:23,986 --> 00:26:27,022 Y concéntrate en servir a los hombres. 516 00:26:27,022 --> 00:26:28,157 ¿Servicio? 517 00:26:28,157 --> 00:26:29,558 Así es. 518 00:26:29,558 --> 00:26:31,994 Los orientales tienen la idea correcta. 519 00:26:31,994 --> 00:26:34,863 Las mujeres caminan 10 pasos detrás de los hombres. 520 00:26:34,863 --> 00:26:37,399 Descalzo y cargando el equipaje. 521 00:26:37,399 --> 00:26:40,403 Tía Prudence, no veo que seas, um, 522 00:26:40,403 --> 00:26:41,236 bueno. 523 00:26:41,236 --> 00:26:42,305 ¿Subordinado? 524 00:26:42,305 --> 00:26:43,505 Sí. 525 00:26:43,505 --> 00:26:46,942 Oh, cariño, si pudiera encontrar un buen hombre, 526 00:26:46,942 --> 00:26:48,978 Yo le lustraría las botas. 527 00:26:48,978 --> 00:26:52,415 Llevaría las brasas, lo atendería con la mano y el puño, y... 528 00:26:56,084 --> 00:26:57,085 ¿Qué es eso? 529 00:27:00,322 --> 00:27:02,891 Hay alguien en el pasillo. 530 00:27:10,432 --> 00:27:11,734 ¿Qué diablos haces irrumpiendo en mi casa? 531 00:27:11,734 --> 00:27:14,135 ¡Consíguelos! 532 00:27:14,135 --> 00:27:15,537 ¡No la toques, yo iré contigo! 533 00:27:15,537 --> 00:27:16,739 ¡No te atrevas! 534 00:27:16,739 --> 00:27:17,707 Métela en el coche y trae la cuerda. 535 00:27:17,707 --> 00:27:19,041 ¡Salir! 536 00:27:27,283 --> 00:27:28,451 ¿Claudia? 537 00:27:28,451 --> 00:27:30,019 Entremos, me estoy congelando. 538 00:27:30,019 --> 00:27:31,219 Vaya, es una velada tan encantadora. 539 00:27:31,219 --> 00:27:34,190 Pensé en darme un chapuzón a la luz de la luna. 540 00:27:40,162 --> 00:27:41,697 Quítate el abrigo y relájate, Claud. 541 00:27:41,697 --> 00:27:43,098 No estaré aquí tanto tiempo. 542 00:27:43,098 --> 00:27:44,700 Oh, ¿lo suficiente para tomar una copa? 543 00:27:44,700 --> 00:27:46,301 No, gracias. 544 00:27:46,301 --> 00:27:47,969 ¿Quieres decir que esta es una visita oficial? 545 00:27:47,969 --> 00:27:51,140 Extraoficialmente oficial, descubrí algo. 546 00:27:51,140 --> 00:27:52,674 Me asombras. 547 00:27:52,674 --> 00:27:54,075 ¿Qué es? 548 00:27:54,075 --> 00:27:55,343 Cómo conseguiste la invitación a la previa de prensa 549 00:27:55,343 --> 00:27:57,779 de las esmeraldas de Oppenheim. 550 00:27:57,779 --> 00:28:00,783 Claud, realmente debes entender 551 00:28:00,783 --> 00:28:04,219 que estoy invitado por todo Londres. 552 00:28:04,219 --> 00:28:06,422 La gente simplemente está loca por mí. 553 00:28:06,422 --> 00:28:08,223 Corrio lo envió. 554 00:28:08,223 --> 00:28:09,425 ¿Lo hizo ahora? 555 00:28:09,425 --> 00:28:12,261 Me enteré por la compañía de seguros. 556 00:28:12,261 --> 00:28:13,829 Hm, intrigante, ¿no? 557 00:28:13,829 --> 00:28:15,765 Cuando, como tan dulcemente lo expresaste, 558 00:28:15,765 --> 00:28:18,333 Soy la última persona en el mundo que debería estar tan cerca. 559 00:28:18,333 --> 00:28:20,736 hasta 200.000 libras en esmeraldas. 560 00:28:20,736 --> 00:28:21,670 Salud. 561 00:28:21,670 --> 00:28:23,939 Sí, Corrio lo sabe. 562 00:28:23,939 --> 00:28:25,908 ¿Entonces por qué me preguntó? 563 00:28:25,908 --> 00:28:27,943 Eso es lo que quiero saber. 564 00:28:27,943 --> 00:28:30,079 Entonces ¿por qué no preguntarle? 565 00:28:30,079 --> 00:28:31,547 No puedo. 566 00:28:31,547 --> 00:28:33,948 No estamos en los mejores términos en este momento. 567 00:28:33,948 --> 00:28:35,450 No me pregunto. 568 00:28:35,450 --> 00:28:37,719 Con Corrio recuperando joyas 569 00:28:38,887 --> 00:28:42,725 más rápido de lo que puedes meter mentas en tu boca. 570 00:28:42,725 --> 00:28:44,994 Ahora dime algo. 571 00:28:44,994 --> 00:28:46,862 ¿Cómo murió Roy Dixon? 572 00:28:46,862 --> 00:28:49,898 Fue atropellado por un coche perseguido por la policía de Chelsea. 573 00:28:49,898 --> 00:28:51,299 ¿No hizo ningún tipo de declaración? 574 00:28:51,299 --> 00:28:53,735 No, murió camino al hospital. 575 00:28:53,735 --> 00:28:55,236 Sin recuperar la conciencia. 576 00:28:55,236 --> 00:28:56,337 Así es. 577 00:28:56,337 --> 00:28:57,940 Entonces sólo tienes la palabra de Corrio. 578 00:28:57,940 --> 00:28:59,675 por cómo encontró los diamantes. 579 00:28:59,675 --> 00:29:01,209 Así es también. 580 00:29:01,209 --> 00:29:03,478 Entonces, en siete robos atrapas sólo a un ladrón, 581 00:29:03,478 --> 00:29:05,314 Sólo uno, fíjate. 582 00:29:05,314 --> 00:29:06,681 Y muy convenientemente muere. 583 00:29:06,681 --> 00:29:08,817 antes de que pueda hacer una declaración. 584 00:29:08,817 --> 00:29:10,452 Hay niebla, ¿no? 585 00:29:10,452 --> 00:29:11,287 Muy. 586 00:29:12,455 --> 00:29:13,956 Claud, viejo, te sugiero que te vayas a casa. 587 00:29:13,956 --> 00:29:16,225 y pensar un poco. 588 00:29:16,225 --> 00:29:17,960 Por una vez, seguiré tu consejo. 589 00:29:17,960 --> 00:29:18,993 si tan solo pudieras-- 590 00:29:18,993 --> 00:29:20,428 ¿Cooperar? 591 00:29:20,428 --> 00:29:21,362 Sería un placer para mí. 592 00:29:21,362 --> 00:29:22,264 Buenas noches. 593 00:29:22,264 --> 00:29:24,199 Buenas noches Claudio. 594 00:29:24,199 --> 00:29:27,802 Oh, no pongas a prueba tus viejas y cansadas células cerebrales, ¿quieres? 595 00:30:18,286 --> 00:30:19,121 ¿Hola? 596 00:30:20,990 --> 00:30:22,324 Hola, ¿tía Prudence? 597 00:30:22,324 --> 00:30:23,492 ¡Simón, ayuda! 598 00:30:24,760 --> 00:30:25,660 ¡Ayuda! 599 00:30:26,761 --> 00:30:28,197 ¡Ayúdame! 600 00:30:51,821 --> 00:30:52,654 ¿Pru? 601 00:30:52,654 --> 00:30:55,457 ¡Simón! 602 00:30:55,457 --> 00:30:56,424 ¿Estás bien? 603 00:30:56,424 --> 00:30:58,527 Te he decepcionado, Simon. 604 00:30:58,527 --> 00:30:59,794 ¿Se han llevado a Janice? 605 00:30:59,794 --> 00:31:02,063 Difícilmente estarás interesado en mí. 606 00:31:02,063 --> 00:31:03,232 ¿Dos de ellos? 607 00:31:03,232 --> 00:31:05,066 Sí, me temo que no fui de mucha utilidad. 608 00:31:05,066 --> 00:31:07,168 Debe estar envejeciendo. 609 00:31:07,168 --> 00:31:09,771 No debes culparte, no es tu culpa. 610 00:31:09,771 --> 00:31:11,906 Estos son profesionales. 611 00:31:11,906 --> 00:31:13,141 ¿Cómo es eso? 612 00:31:13,141 --> 00:31:16,377 Oh, está bien, no estoy realmente herido. 613 00:31:16,377 --> 00:31:17,612 Ella no los dejaría. 614 00:31:17,612 --> 00:31:18,847 Dijo que pueden hacer lo que quieran con ella. 615 00:31:18,847 --> 00:31:21,082 pero dejarme en paz. 616 00:31:21,082 --> 00:31:22,817 Lo que me sorprende es cómo supieron que ella estaba aquí. 617 00:31:22,817 --> 00:31:24,086 ¿Cómo diablos la localizaron? 618 00:31:24,086 --> 00:31:25,720 No importa cómo la encontraron. 619 00:31:25,720 --> 00:31:27,055 Lo que importa es adónde la han llevado, 620 00:31:27,055 --> 00:31:29,058 y creo que lo sé. 621 00:31:29,058 --> 00:31:31,259 ¿Dónde? América. 622 00:31:31,259 --> 00:31:32,494 ¿Qué? 623 00:31:32,494 --> 00:31:34,429 Los escuché decir eso mientras me estaban atando. 624 00:31:34,429 --> 00:31:36,297 La han llevado a Texas. 625 00:31:36,297 --> 00:31:37,299 ¿Texas? 626 00:31:37,299 --> 00:31:39,068 Sí, Texas, Dallas. 627 00:31:40,169 --> 00:31:42,904 ¡Dallas no, Texas, señorita Dallas! 628 00:31:42,904 --> 00:31:45,640 Es un crucero en el Northbank Yacht Club. 629 00:31:45,640 --> 00:31:46,875 Pru, te amo! 630 00:31:46,875 --> 00:31:50,646 Oh, sí, soy una gatita sexual normal. 631 00:31:50,646 --> 00:31:52,815 Sin duda mi mascota eres la mujer más excitante 632 00:31:52,815 --> 00:31:54,149 Lo he sabido alguna vez. 633 00:32:03,092 --> 00:32:04,559 Brindemos por nosotros. 634 00:32:18,940 --> 00:32:21,176 Eres maravillosa. 635 00:32:21,176 --> 00:32:22,310 Gracias, cariño. 636 00:32:22,310 --> 00:32:24,979 Una mujer entre un millón. 637 00:32:24,979 --> 00:32:25,814 Mmm. 638 00:32:25,814 --> 00:32:27,315 Lo digo en serio. 639 00:32:27,315 --> 00:32:30,952 Se necesita mucha inteligencia para engañar a un hombre como Simón Templar. 640 00:32:36,959 --> 00:32:39,128 Solo seguí tu plan. 641 00:32:39,128 --> 00:32:40,729 ¿Cómo podría fallar? 642 00:32:46,535 --> 00:32:48,804 ¡Oh, lo haces maravillosamente! 643 00:32:48,804 --> 00:32:49,638 Janice. 644 00:32:49,638 --> 00:32:51,039 ¡Ah, no hables! 645 00:32:56,946 --> 00:32:59,647 Cuando termine esta noche, nos retiraremos. 646 00:33:00,816 --> 00:33:02,317 ¿Oh? 647 00:33:02,317 --> 00:33:03,552 ¿Dónde? 648 00:33:03,552 --> 00:33:05,821 No hay casa de campo para ti, mascota mía. 649 00:33:05,821 --> 00:33:06,922 Odiaría eso. 650 00:33:06,922 --> 00:33:08,123 Lo sé. 651 00:33:08,123 --> 00:33:11,592 Por eso voy a comprar una casa en París. 652 00:33:11,592 --> 00:33:13,595 Pedro, eso es maravilloso. 653 00:33:13,595 --> 00:33:14,729 ¿Te das cuenta de cuánto hemos ganado? 654 00:33:14,729 --> 00:33:16,332 en los últimos ocho meses? 655 00:33:16,332 --> 00:33:17,565 Dime. 656 00:33:17,565 --> 00:33:18,900 Estamos a poca distancia 657 00:33:18,900 --> 00:33:22,337 de un cuarto de millón de libras. 658 00:33:22,337 --> 00:33:23,771 ¡Dios, somos ricos! 659 00:33:25,173 --> 00:33:27,009 Aún queda esta noche. 660 00:33:28,943 --> 00:33:31,145 Sí, a menos que algo haya salido mal. 661 00:33:31,145 --> 00:33:32,380 ¡Es imposible! 662 00:33:32,380 --> 00:33:34,682 ¿Y si la anciana se desmayara o colapsara? 663 00:33:34,682 --> 00:33:36,218 ¡Querida! 664 00:33:36,218 --> 00:33:37,853 No conoces a la vieja. 665 00:33:37,853 --> 00:33:40,055 La tía Prudence no se ha desmayado en su vida. 666 00:33:40,055 --> 00:33:41,656 Bueno, ¿y si Templar no telefoneara? 667 00:33:41,656 --> 00:33:43,125 Pero lo prometió. 668 00:33:43,125 --> 00:33:45,794 Dijo que llamaría a las 9:30 para ver si tía Prudence y yo 669 00:33:45,794 --> 00:33:47,095 estaban a salvo. 670 00:33:47,095 --> 00:33:48,162 Pedro, relájate. 671 00:33:49,298 --> 00:33:50,866 Simon Templar está de camino a Maidenhead 672 00:33:50,866 --> 00:33:52,534 en este mismo segundo. 673 00:34:11,018 --> 00:34:12,454 ¿Sí? 674 00:34:12,454 --> 00:34:14,622 Bien, sigue su cola. 675 00:34:14,622 --> 00:34:16,859 Desinfla sus neumáticos cuando llegue al Club Náutico. 676 00:34:16,859 --> 00:34:19,327 No lo quiero en Londres durante las próximas dos horas. 677 00:34:19,327 --> 00:34:20,796 Bien. 678 00:34:20,796 --> 00:34:23,399 Nuestro santo amigo acaba de pasar el control. 679 00:34:23,399 --> 00:34:25,901 Peter, ¿qué pasa con el vigilante del club náutico? 680 00:34:25,901 --> 00:34:28,404 Borracho como loco, gracias a un nuevo amigo. 681 00:34:28,404 --> 00:34:30,039 ¡Cariño, piensas en todo! 682 00:34:30,039 --> 00:34:31,973 Oh, no me distraigas, cariño. 683 00:34:31,973 --> 00:34:35,510 Tenemos las esmeraldas de Oppenheim por delante. 684 00:34:35,510 --> 00:34:37,311 Ya sabes, en cierto modo es una lástima. 685 00:34:37,311 --> 00:34:38,614 ¿Qué es? 686 00:34:38,614 --> 00:34:40,681 Que todo tiene que terminar. 687 00:34:40,681 --> 00:34:42,451 Todo funcionó muy bien. 688 00:34:42,451 --> 00:34:45,587 No seas codicioso, cariño, nada dura para siempre. 689 00:34:45,587 --> 00:34:47,221 ¿Sabes cuál es el trabajo que más me gustó? 690 00:34:47,221 --> 00:34:48,424 ¿No qué? 691 00:34:48,424 --> 00:34:50,526 Las perlas de Lady Craythorne. 692 00:34:50,526 --> 00:34:52,393 Eran tan fáciles de robar. 693 00:34:52,393 --> 00:34:55,898 Y ella estaba tan patéticamente agradecida cuando se los devolviste. 694 00:34:57,565 --> 00:34:59,868 Y la compañía de seguros fue muy generosa. 695 00:34:59,868 --> 00:35:01,470 Hemos tenido mucha suerte, cariño. 696 00:35:01,470 --> 00:35:03,906 Siete grandes trabajos, siete grandes recompensas. 697 00:35:03,906 --> 00:35:05,240 Y ahora vamos a configurar Templar 698 00:35:05,240 --> 00:35:07,176 por el robo de las esmeraldas. 699 00:35:07,176 --> 00:35:08,343 Consigue tu abrigo. 700 00:36:01,897 --> 00:36:04,999 Espera, no enciendas las luces, las cortinas no están corridas. 701 00:36:04,999 --> 00:36:06,602 Supongo que sabes dónde está su dormitorio, ¿verdad? 702 00:36:06,602 --> 00:36:08,871 Estás bromeando, por supuesto. 703 00:36:10,738 --> 00:36:11,573 Ahí dentro. 704 00:36:14,076 --> 00:36:16,111 ¿Qué tipo de sentencia recibirá Templar? 705 00:36:16,111 --> 00:36:17,279 Bueno, eso depende de si lo atrapan. 706 00:36:17,279 --> 00:36:18,480 solo por las esmeraldas de Oppenheim 707 00:36:18,480 --> 00:36:20,716 o también para los otros siete puestos de trabajo. 708 00:36:20,716 --> 00:36:21,883 ¿Te quedan bien sus zapatos? 709 00:36:21,883 --> 00:36:23,252 Por supuesto. 710 00:36:23,252 --> 00:36:24,486 ¿Cómo lo sabes? 711 00:36:24,486 --> 00:36:26,354 Lo comprobé en el gimnasio, usamos la misma talla. 712 00:36:26,354 --> 00:36:27,322 Ahora ve y tráeme un sobre. 713 00:36:27,322 --> 00:36:28,156 ¿Por qué? 714 00:36:28,156 --> 00:36:29,224 Ya verás. 715 00:36:30,159 --> 00:36:31,326 Ah, cuando bajo por la cuerda, 716 00:36:31,326 --> 00:36:32,494 Voy a raspar estos zapatos contra la pared 717 00:36:32,494 --> 00:36:36,031 entonces la pintura se raspa. 718 00:36:36,031 --> 00:36:38,066 Y dejar el resto al laboratorio de la policía, ¿no es así? 719 00:36:38,066 --> 00:36:39,401 En una palabra. 720 00:36:41,502 --> 00:36:42,770 Será mejor que sigamos adelante, 721 00:36:42,770 --> 00:36:44,338 Tendremos que traer los zapatos de vuelta. 722 00:36:44,338 --> 00:36:45,406 Janice, estás nerviosa. 723 00:36:45,406 --> 00:36:46,575 ¡No lo soy! 724 00:36:46,575 --> 00:36:47,809 Templar está en Maidenhead, ¿recuerdas? 725 00:36:47,809 --> 00:36:49,478 No debemos quedarnos charlando. 726 00:36:49,478 --> 00:36:52,848 Muy bien, entonces abre este sobre. 727 00:36:52,848 --> 00:36:55,249 Peter, ¿tenemos que hacerlo? 728 00:36:55,249 --> 00:36:56,817 Janice, vamos a dejar todos los diamantes. 729 00:36:56,817 --> 00:36:59,454 no recuperado del robo a Justin Gaynor. 730 00:36:59,454 --> 00:37:02,924 Eres codiciosa, amor, es tu única culpa. 731 00:37:07,429 --> 00:37:10,032 Donde la policía no podrá dejar de detectarlos. 732 00:37:10,032 --> 00:37:10,865 Zapatos. 733 00:37:44,633 --> 00:37:45,901 ¿Cuánto tiempo tardará? 734 00:37:45,901 --> 00:37:47,435 No mucho. 735 00:37:47,435 --> 00:37:49,738 10 minutos y las esmeraldas de Oppenheim estarán en tu regazo. 736 00:37:49,738 --> 00:37:51,540 Creo que estoy un poco nervioso. 737 00:37:51,540 --> 00:37:53,041 ¿Por culpa de los Templarios? 738 00:37:53,041 --> 00:37:54,943 Tengo la horrible sensación de que lo estamos subestimando. 739 00:37:54,943 --> 00:37:57,311 Cariño, en este momento, Simón Templario te está rescatando. 740 00:37:57,311 --> 00:37:58,714 de un club náutico desierto 741 00:37:58,714 --> 00:38:00,816 donde nadie podrá darle una coartada. 742 00:38:00,816 --> 00:38:01,783 10 minutos, amor. 743 00:38:01,783 --> 00:38:02,784 Buena suerte. 744 00:39:13,688 --> 00:39:14,823 Buenas noches, señorita. 745 00:39:14,823 --> 00:39:15,957 ¿Puedo ayudarle? 746 00:39:15,957 --> 00:39:17,759 Estoy esperando a un amigo. 747 00:39:17,759 --> 00:39:18,726 Buenas noches, señorita. 748 00:39:18,726 --> 00:39:19,827 Buenas noches. 749 00:44:25,066 --> 00:44:27,067 ¿Por qué no sale? 750 00:44:27,067 --> 00:44:29,803 No lo sé, preguntémosle. 751 00:44:37,846 --> 00:44:38,780 Sorpresa. 752 00:44:39,814 --> 00:44:40,849 ¿Dónde está Templario? 753 00:44:40,849 --> 00:44:42,083 ¡No es asunto tuyo! 754 00:44:42,083 --> 00:44:43,585 ¿Dónde aprendiste a conducir así? 755 00:44:43,585 --> 00:44:44,651 ¿No te gustaría saber? 756 00:44:44,651 --> 00:44:46,453 ¡Pareja de simios acosadores! 757 00:44:49,624 --> 00:44:50,858 ¡Fuera de aquí! 758 00:44:50,858 --> 00:44:54,829 ¡Vamos, es para lo único que sirves, huye! 759 00:45:00,535 --> 00:45:02,737 Buenas noches, señor Corrio. 760 00:45:02,737 --> 00:45:03,704 ¿Qué? 761 00:45:03,704 --> 00:45:05,773 Pareces algo sorprendido. 762 00:45:05,773 --> 00:45:08,842 ¿Pensaste que tal vez estaba en el Club Náutico de Northbank? 763 00:45:08,842 --> 00:45:10,845 Es usted muy inteligente, Sr. Templar. 764 00:45:10,845 --> 00:45:13,380 No es muy inteligente, señor Corrio. 765 00:45:13,380 --> 00:45:15,617 Excepcionalmente inteligente. 766 00:45:15,617 --> 00:45:17,851 Ahora, supongo que será mejor explicarlo en palabras de una sílaba. 767 00:45:17,851 --> 00:45:19,688 donde te equivocaste. 768 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Empezaremos por el principio 769 00:45:21,155 --> 00:45:23,558 cuando explicabas tu infalible sistema de seguridad, 770 00:45:23,558 --> 00:45:25,660 Ignoraste por completo el respiradero. 771 00:45:25,660 --> 00:45:27,127 Era un elemento demasiado obvio. 772 00:45:27,127 --> 00:45:30,065 para que un detective inteligente lo pase por alto. 773 00:45:30,065 --> 00:45:31,533 Y luego Janice. 774 00:45:31,533 --> 00:45:33,000 No podrías haberlo sabido 775 00:45:33,000 --> 00:45:35,102 Estaba con tía Prudence a menos que te llamara. 776 00:45:35,102 --> 00:45:36,571 Lo que significaba todo lo que Janice me dijo. 777 00:45:36,571 --> 00:45:40,508 Desde el principio fue una preparación para una trampa. 778 00:45:40,508 --> 00:45:43,143 Lo he subestimado, Sr. Templar. 779 00:45:43,143 --> 00:45:45,012 Pero no importa. 780 00:45:46,214 --> 00:45:47,715 Voy a matarte. 781 00:45:47,715 --> 00:45:50,485 ¡Porque te pillé intentando salirte con la tuya con las esmeraldas! 782 00:46:10,070 --> 00:46:11,939 ¡Ja! 783 00:46:19,914 --> 00:46:20,748 ¡Ja ja! 784 00:46:28,523 --> 00:46:29,356 ¡Ja! 785 00:46:39,266 --> 00:46:40,935 Claud, ciertamente te tomaste tu tiempo. 786 00:46:40,935 --> 00:46:42,804 Oh, vine aquí tan rápido como pude. 787 00:46:42,804 --> 00:46:44,438 ¿Estás bien? 788 00:46:44,438 --> 00:46:45,874 Me conmueve que te importe. 789 00:46:45,874 --> 00:46:47,208 Sí, estoy bien. 790 00:46:47,208 --> 00:46:48,509 ¿Esas son las esmeraldas? 791 00:46:48,509 --> 00:46:49,443 Todo tuyo. 792 00:46:49,443 --> 00:46:50,644 Gracias. 793 00:46:50,644 --> 00:46:52,045 En cualquier momento, ¿qué pasa con la tía Prudence? 794 00:46:52,045 --> 00:46:53,815 Oh, tenía hombres en el club náutico. 795 00:46:53,815 --> 00:46:55,516 Ella está en casa sana y salva. 796 00:46:55,516 --> 00:46:57,018 Entonces le diré buenas noches. 797 00:46:57,018 --> 00:46:59,954 Ah, por cierto, encontrarás a su novia abajo. 798 00:46:59,954 --> 00:47:01,955 Mi sargento está charlando con ella. 799 00:47:01,955 --> 00:47:03,991 Será mejor que tenga cuidado, ella lo convencerá para que le dé 800 00:47:03,991 --> 00:47:05,225 su coche de policía. 801 00:47:06,694 --> 00:47:08,929 Bueno, Corrio, te dije que te lastimarías las manos. 802 00:47:08,929 --> 00:47:10,532 haciendo todo eso, eh. 803 00:47:11,431 --> 00:47:12,366 Buenas noches.